SideM 개인 번역 백업용

MY★STAR Vol.6 수록, 2니버북 재록.

Q. 먼저 CD 데뷔 축하드립니다! 데뷔가 정해졌을 때의 기분은 어떠셨나요?

타이가 타케루 : 이제 곧이다... 그런, 시합 전의 긴장감과 비슷한 것을 느꼈다.

키자키 렌 : 긴장이라고!? 꼬맹이, 그러니까 네놈은 꼬맹이라는거다! 이몸은 만난 적은 때려눕힌다! 단지 그 뿐이라구! 크하하!

엔죠지 미치루 : 하하! 둘다, 격투와 다르다구. 저는 「내 꿈을 향해 한 발짝 나아갔다」고 생각하니 기합이 들어갔습니다!

Q. CD의 첫 번째 곡인 「강하고 고귀한 짐승들」을 처음 들었을 때의 인상을 들려주세요.

엔죠지 미치루 : 멋~있죠~! 싸우는 사내들의 곡이라는 느낌이 들어서 불타올랐습니다!!

타이가 타케루 : 「정점을 목표로 한다」, 그런 가사에 공감했다. 노래도 아이돌도 아직 부족하지만... 나는, 뭐가 어찌되건 그 장소에 반드시 오를 작정이니까.

키자키 렌 : 하아!? 이몸은 이~미 정점에 서 있다구! 곡명도 딱 이몸이라는 느낌이지!

Q. 노래해 본 감상은 어떠신가요? 긴장하셨나요?

키자키 렌 : 긴장!? 그러니까 이몸은 긴장 따위 안 하고 다가오는 적은 때려눕힐 뿐이라고...

엔죠지 미치루 : 저는 즐거웠슴다! 스탭 분과 유리창 너머로 이야기하며 「더 뜨겁게」라거나, 노래 방법을 상담하며 트라이하는게 특히! 「더 풋풋하게」라는 말을 들었을 때는 조금 당황했습니다만. 하핫!

Q. 그러면 두 번째 곡인 「정열... FIGHTER」를 처음 들었을 때의 인상은 어떠셨나요?

타이가 타케루 : 강하다는 것 속에도 지키고 싶은게 있다거나, 믿을 수 있는게 있다거나... 노래 가사가 마치 내 마음 속을 문자로 한 것 같다고 느꼈다.

엔죠지 미치루 : 타케루는 속으로 불타는 타입이니까. 저나 렌은 겉으로 불타는 타입이라 「정열... FIGHTER」는 안과 밖에서 불타는 불꽃의 곡이라는 느낌으로 셋이서 불러서 즐거운 곡이지요!

Q. 그 즐거움이 전해져서 듣고 있는데도 기분이 들뜹니다! 그리고 데뷔 CD이기 때문에 악곡의 녹음도 이번이 처음이었을 거라고 생각합니다만, 여러분은 원래 노래에 자신이 있었나요? 아니면 이번 녹음을 위해 레슨을 상당히 반복한 것인가요?

키자키 렌 : 연습 따위 필요없다니까!! 이몸은 언제나 완벽하다구!! 크하하!

타이가 타케루 : 너, 사무소에서 노래 안 했냐?

키자키 렌 : 그, 그건 연습이 아니었다니까! 잠깐 겸사겸사 노래했을 뿐이다! 살금살금 듣지 말란말야 멍청아.

타이가 타케루 : 귀찮은 녀석이네...

Q. 공통곡 「DRIVE A LIVE」에 대해서도 듣고 싶습니다. THE 코가도 여러분에게 있어 이 악곡의 인상은 어떠셨나요? 노래했을 때의 감상도 부디 알려주세요.

엔죠지 미치루 : 쭉 315 프로덕션의 모두와 함께 부를 날을 기대하고 있었슴다! 드디어 THE 코가도도 함께 할 수 있다고 생각하니 감개무량하네요.

Q. 그 외에도 CD에는 Altessimo와의 드라마가 수록되어 있습니다만, Altessimo의 인상이나, 여러분에게 있어 그들이 어떤 존재인지 등을 알려주시면 기쁘겠습니다.

키자키 렌 : 그 녀석들 너무 비실비실댄단 말야! 뭔 말하는지도 모르겠고...

타이가 타케루 : ...Altessimo는, 스토익한 두 사람이다. 둘과는 많이 얘기하지 않았지만 심지가 깊어서, 나는... 좋다고 생각한다.

엔죠지 미치루 : 뭐, 스토익함이라고 말하면 타케루의 스토익함도 상당하지만 말이지! 얘기하면서 느꼈는데, 케이도 레이도 우리들과는 또 다른 강함이 있는 남자들임다. 단지 조금 가냘픈게 신경쓰이기 때문에 우리 집 라멘 먹고 힘을 길렀으면 함다!

Q. 그러고보니 엔죠지 씨는 원래 라멘 가게를 하셨죠. 멤버를 라멘으로 비유하자면 어떤 맛입니까? 부디 이유와 함께 알려주세요!

엔죠지 미치루 : 타케루는... 기름기가 적고 뒷맛이 깔끔한 돈코츠 라멘. 렌은... 돈코츠 라멘에다 고명으로 매운 갓을 듬뿍 올린 혀가 얼얼한 돈코츠 라멘! 이라고 할까요. 어때? 둘 다! 이번에 테스트로 만들어볼까!

타이가 타케루 : ....... 그 라멘이라면 먹을 수 있겠다.

엔죠지 미치루 : 응?

키자키 렌 : 라멘집이 테스트로 만드는건 이상한게 많단 말야!

Q. 뭔가 여러분의 이야기를 듣고 있으니 315 프로덕션은 멋진 사무소라고 생각합니다. 아이돌끼리도 물론이겠지만 아이돌과 프로듀서의 인연도 강하고.

타이가 타케루 : 복서 시절에는 혼자서 연습하고 혼자서 링에 올랐다. 315 프로덕션에 오고 나서는 둘이나 다른 아이돌들과 함께 지낼 기회가 있어서. 함께 싸우는 동료가 있다는거... 나쁘지 않다.

Q. 앞으로 「THE 코가도」로서 어떤 활동을 하고 싶습니까? 이유와 함께 알려주세요.

타이가 타케루 : 셋이서 정점을 목표로 해나가면 된다고 생각한다. 엔죠지 씨에게는 항상 도움만 받고 있고, 폐도 끼치고 있지만.

엔죠지 미치루 : 나는 폐가 된다고 생각하지 않는다구, 타케루! 앞으로도 더 의지해줘!

Q. 그러면 여러분 자신이 앞으로 하고 싶은 일을 알려주세요.

엔죠지 미치루 : 저는 자격취득이 취미이지만 너무 많이 따서 상당히 많아졌기 때문에. 그래서, 이대로 자격취득으로 기네스를 노리겠슴다!!

키자키 렌 : 꼬맹이건 누구건 쓰러뜨려주지!

타이가 타케루 : 일단 정점을 얻으러 간다.

Q. 여러분에게 있어 「THE 코가도」는 어떤 존재인지를 한 마디로 표현한다면 어떤 말이 될까요?

엔죠지 미치루 : 든든한 동료면서도 강인한 라이벌이기도 한, 그런 느낌이라고 할까요~! 우리들은 각자가 다른 강함을 가지고 있으니 말임다!

타이가 타케루 : 엔죠지 씨... 나, 엔죠지 씨에게 항상 도움만 받아서, 나도 엔죠지 씨를 도울 수 있게 되면 좋겠다고 생각한다.

키자키 렌 : 하아!? 라이벌 따위 없다니까!! 압도적으로, 이몸이 최강대천재라구!!

Q. 감사합니다! 마지막으로 THE 코가도의 인터뷰 기사를 기대하며 본 잡지를 구입해주신 독자를 향한 메시지를 부탁드립니다.

타이가 타케루 : 우리들 THE 코가도의 첫 곡, 들어줘.

키자키 렌 : 이몸의 노랫소리를 듣고 쫄지나 마라! 크하하!

엔죠지 미치루 : 앞으로도 우리들은 전력으로 싸워갈 것이므로 응원 잘 부탁드립니다!

MY★STAR Vol.6 수록, 2니버북 재록.

Q. 음악성이 강한 두 분의 유닛이 만반의 준비를 다 한 CD 데뷔네요.

카구라 레이 : 고맙습니다. 데뷔가 정해졌을 때 솔직히 긴장했습니다. 데뷔한다는 것은 사람들 앞에 나서는 일이라고 생각하니...

츠즈키 케이 : 레이 씨도 나도 사람들 앞에 나서는건 그다지 자신있지 않으니 말이지. poco a poco란다. 천천히 가자.

Q. 그러면 먼저, 녹음 내용에 대해 들려주세요. CD의 첫 번째 곡인 「The 1st Movement ~미래를 위한 이중주~」를 처음 들었을 때의 인상은 어떠셨습니까?

카구라 레이 : 멜로디를 들었을 때 그 아름다움에 감동했습니다. 우리들 Altessimo를 위해 프로듀서 씨가 준비해준 곡이라고 느꼈습니다.

츠즈키 케이 : 좋은 곡이지. 우리들이 만났을 때의 기분을 떠올렸어. 레이 씨의 음과 나의 음, 둘의 선율이 엮여서 자아내는 음악이 될 거라고 느낀, 그 날을 말이지...

카구라 레이 : 츠즈키 씨....(어쩌지... 넋을 잃고 있어...)

Q. 실제로 노래해 본 감상은 어떠신가요? 녹음 당시의 에피소드가 있다면 부디 알려주세요.

카구라 레이 : 몇 번이나 몇 번이나 반복해서 불렀습니다. 특히 첫 소절 멜로디는 츠즈키 씨도 저도 몇 번이나 다시 부르기를 희망해서 연습만 해도 20번 이상 했습니다.

Q. 20번 이상이나요!?

츠즈키 케이 : 도입부의 멜로디도 좋고, 가사도 좋고, 한 순간의 방심도 허용하고 싶지 않은 섬세함 속에서도, 거미줄보다도 가늘게 당겨진 중심을 표현하고 싶어서 말이지. 노래가 끝난 후에는 완전히 녹초가 됐어.

카구라 레이 : 츠즈키 씨는 노래가 끝나자마자 그대로 소파에서 잠들어버렸죠.

츠즈키 케이 : 어라, 그랬니?

Q. 그러면 2번째 곡인 「Never end 「Opus」」를 처음 들었을 때의 인상은 어떠셨나요?

카구라 레이 : 마치 한번 음악에서 떨어진 적이 있는 예전의 제 모습을 그린 듯한 곡이라고 생각했습니다. 아직 프로듀서 씨와 츠즈키 씨와 만나기 전의 저를 떠올렸습니다.

츠즈키 케이 : 나도 마찬가지란다. 내 음악을 표현해줄 사람이 이 세상에 있을까 하고 생각했던 시절을 떠올리게 했어.

카구라 레이 : 그런 과거를 겪고 찾아낸 빛줄기를 믿어보고 싶다고 생각한 곡입니다.

츠즈키 케이 : 우리들은 우리들의 음악을 단지 연주할 뿐, 지금은 그러고 싶다고 생각한단다.

Q. 가사와 멜로디에 대해 마음에 드는 부분이 있습니까? 그리고 서로의 노랫소리를 들은 감상도 부디 알려주세요.

츠즈키 케이 : 레이 씨의 음과 내 음, 각각의 음이 만나 서로 함게 울려퍼져.... 둘의 음이 공명하면서 장대한 음악이 되어 공간을 채워가는 모습이 나는 너무나 기분이 좋단다.

Q. 공통곡 「DRIVE A LIVE」에 대해서도 들려주셨으면 합니다. Altessimo 두 분에게 있어서 이 악곡의 인상은 어떻습니까? 불렀을 때의 감상도 부디 알려주세요.

카구라 레이 : 「DRIVE A LIVE」는 지금까지 315 프로덕션의 아이돌들이 순서대로 부르고 있는 곡이기 때문에 소중하게 부르자고 생각했습니다. 우리들다운 「DRIVE A LIVE」를 불러보았기 때문에 여러분도 꼭 들어주셨으면 합니다.

Q. CD에는 그 외에도 THE 코가도와 한 드라마가 수록되어 있습니다만, THE 코가도의 인상과 두 분에게 있어 그들이 어떤 존재인지, 등을 알려주시면 기쁘겠습니다.

츠즈키 케이 : 그들이 연주하는 소리는 재미있다고 생각해. 따뜻하기도 하고, 예리하기도 하고, 냉정하기도 한 정열을 느끼는 음이란다. 그들이 연주하는 음악은 분명 강하면서도 싸우는 정열이 있는 음이겠지.

Q. 츠즈키 씨의 경우에 이전에 입은 금색 스판콜에 민소매 스테이지 의상(*퍼스트 라이브 의상)은 평소의 이미지와 갭이 상당히 있어서 인상적이었습니다. 그 의상은 누구의 취향이었던 걸까요...? 프로듀서 씨입니까?

츠즈키 케이 : 아아....그렇지. 그 의상은 재미있었어. 깜짝 놀랄 정도로 내 몸에 딱 만들어져 있었는걸. 지금도 체형이 바뀌지 않았다면 다행이겠는데... 프로듀서 씨한테는 「깊은 생각이 있는 의상」이라고 들었어.

Q. 그 외에도, 지금까지 입었던 의상 중에 두 분의 인상에 남는다거나 특히 마음에 드는 의상은 어떤 것입니까?

카구라 레이 : 저는 Altessimo의 오리지널 의상이 좋습니다. 피아노 건반이나 악보같은 선명한 검정을 베이스로 하여, 음악에 대한 자세를 곧게 하는 기분이 드는 의상입니다.

츠즈키 케이 : 나는 「모후모후 킹덤」이라는 프로그램에서 노래했을 때의 의상(*도레미파 의상)이 좋았어. 뭔가 그 의상을 입고 있으면 작은 아이들의 소리가 나에게 말을 걸어온단다. 즐거웠어~. 후후.

Q. 이야기를 들은 이미지로는 두 분은 프로듀서에게 너무나 신뢰를 보내고 있으시군요. 프로듀서 씨와 만나서 좋았던 점, 자신이 변했다고 느끼는 점 등이 있다면 알려주세요.

카구라 레이 : 프로듀서 씨에게는 감사하고 있습니다. 한 번 더 무대에 설 기회를 저에게 준 사람이니까. 프로듀서 씨와 츠즈키 씨, 315 프로덕션의 아이돌들과 만나고 나서, 사람을 믿어보는 것이나 제 음악에 정말 순수하게 귀를 기울여주는 사람이 있다는 것을 알게 되었습니다.

Q. 앞으로 「Altessimo」로서 어떤 활동을 하고 싶습니까?

츠즈키 케이 : 6월의 야외 라이브(*무지개 라이브)는 즐거웠어. 다른 사람을... 레이 씨라는 인간을 음으로 나타내는 것의 어려움을 느꼈지. 하지만 그 라이브를 통해 내 고민은, 그 날의 비가 갠 하늘처럼 편안하게 바뀌었어. 그런 경험이라면 또 해보고 싶구나.

Q. 그러면 두 분 스스로가 앞으로 하고 싶은 일을 알려주세요.

츠즈키 케이 : 가능하다면... 아무 것도 안 하고 단지 음을 듣고 싶은걸... 어? 안 되니?

카구라 레이 : 같은 날 CD 데뷔를 하는 THE 코가도와 함께 「DRIVE A LIVE」를 듣고 싶습니다. 양 극단에 있는 듯한 음을 가진 사람들끼리 음악을 연주하고 싶습니다.

Q. 두 분에게 있어서 「Altessimo」는 어떤 존재인가를 한 마디로 표현한다면 어떤 말이 되겠습니까?

카구라 레이 : 뮤즈에게 바칠 수 있도록, 우리들밖에 할 수 없는 지고의 음악을 연주하고 싶습니다.

츠즈키 케이 : 후후, 그렇구나. 레이 씨와 나라면 가능할 것 같은 기분이 들어. ...그래도 할 수 있다면 천천히 연주하고 싶은걸.

Q. 감사합니다! 마지막으로 Altessimo의 인터뷰 기사를 기대하며 본 잡지를 구입해주신 독자를 향한 메시지를 부탁드립니다.

카구라 레이 : Altessimo를 앞으로도 부디 응원해주시길 부탁합니다.

츠즈키 케이 : 레이 씨와 나의 하모니, 꼭 들어주렴. 후후.