SideM 개인 번역 백업용

<드라마파트 1>

(기타 사운드)

아키야마 하야토 : 하아~ 방금 것 느낌 좋았지.

후유미 쥰 : 그러네요. 마무리도 괜찮고. 일단 쉴까요.

이세야 시키 : 찬성임다! 하야톳치와 편의점에서 과자를 사왔으니까 함께 먹자구여!

와카자토 하루나 : 쌩큐~! 어, 도넛도 있잖아!

아키야마 하야토 : 그거 신상품이래. 하루나가 좋아할 것 같아서 말야.

크림이 많아서 맛있겠다~!

사카키 나츠키 : 초코랑… 젤리, 감자칩… 그거 말고도 많이 있어…

후유미 쥰 : 또 이렇게나 많이… 다 먹을 수 있어요?

아키야마 하야토 : 남으면 가져가면 되니까 괜찮아. 다들 좋아하는 거 먹어.

와카자토 하루나 : 나는 당연히 도넛이지. 잘 먹겠습니다~

응~ 맛있어! 역시 레슨 끝난 후에는 도넛이지!

후유미 쥰 : 아직 안 끝났어요. 아직 휴식 중이예요.

와카자토 하루나 : 아하하… 알고 있다니까.

사카키 나츠키 : 모두의, 연주… 점점, 좋아지고 있…지.

이세야 시키 : 아까도 진짜 메가 최고였다구여! 텐션 쑥쑥이라 하이퍼 기분 좋게 노래했슴다!

아키야마 하야토 : 시키도 컨디션 좋았지.

와카자토 하루나 : 응, 특히 후렴이 딱 들어맞았다니까.

사카키 나츠키 : 나도… 연주해서… 즐거웠, 어.

이세야 시키 : 정말임까!? 헤헤, 선배들에게 칭찬받았슴다!

후유미 쥰 : 그렇지만 후렴이 빨랐어요. 노래 도입부가 약할 때도 있었고. 아직 개선해야할 부분이 있습니다.

이세야 시키 : 윽… 쥰치 엄격함다. 하지만 다음에는 완벽하게 해낼 거에여!

그래서 팬 모두가 빨리 봐 줬으면 함다!

아키야마 하야토 : 팬 모두라~ 화제가 돼서 인기 생긴다거나~

후유미 쥰 : 하야토… 인기가 생길지는 제쳐두고 레슨의 성과를 보여줄 기회는 가지고 싶네요.

와카자토 하루나 : 다른 유닛도 다양한 일을 했으니 말야.

사카키 나츠키 : 어… W이 체조 오빠를, 했지…

아키야마 하야토 : 몸을 문득 움직이고 싶어지는, 기운이 실컷 나는 곡이었지!

와카자토 하루나 : 방송 녹화를 보면서 다들 체조를 해 봤는데, 그거 꽤 빡셌잖아.

이세야 시키 : 저는 마지막에 가서는 완전히 너덜너덜해졌어여.

사카키 나츠키 : …나도… 그래도, 체조는, 즐거웠어…

후유미 쥰 : 그 외에는 Beit가 칵테일 드링크의 PR을 했죠.

아키야마 하야토 : CM도 신곡도 엄청 멋있었어~! 헤헷, 이런 느낌이었지.

"내가 이렇게까지 하는 여자는 너 하나뿐이야. 영광으로 생각해라."

이세야 시키 : 쿄짓치네여! 그러면 나는!

"네 모든 것은 내 것이니까. 우후후, 다시 한 번 건배할까?"

와카자토 하루나 : 피에르네! 비슷해 비슷해!

이세야 시키 : 헤헷, 다음은 하루낫치임다!

와카자토 하루나 : 나? 어, 그러게, 미노리 씨는… 분명…

"나를 좋아한다고 해주면 가르쳐 줄까." 어때?

아키야마 하야토&이세야 시키 : (박수 소리) 멋있어~! / 진짜 메가 멋짐다!

아키야마 하야토 : 하루나는 역시 폼이 나오네! 뭔가 치사해!

사카키 나츠키 : Beit의 CM도… 호평, 이었, 지…

이세야 시키 : 다른 유닛에게 질 수 없슴다! 우리들도 빨리 다음 일을 하고 싶다구여~!

후유미 쥰 : 그러기 위해서라도 지금은 레슨을 해서 실력을 길러야겠죠.

아키야마 하야토 : 그렇지. 그러면 휴식은 여기까지 하고 레슨을 재개하자!

아키야마 하야토 : 프로듀서, 안녕! 우리들에게 할 말이 있다고 했는데, 뭐야?

뭐? High×Joker 단독 라이브!?

와카자토 하루나 : 그것도 새해 라이브라니 엄청나잖아!

이세야 시키 : 크~! 진짜 메가 텐션 오른다~! 프로듀서 쨩, 세트리스트는 우리들이 생각해도 되나여?

와카자토 하루나 : 헤에, 우리들이 중심이 돼서 라이브를 만드는구나.

후유미 쥰 : 그렇군요. 전부 우리들의 손에 걸려있다는 뜻이네요.

사카키 나츠키 : 어… 책임, 중대…하네.

이세야 시키 : 괜찮아여! 우리들이라면 반드시 할 수 있슴다!

그렇게 됐으니 당장 세트리스트를 정하자구여!

후유미 쥰 : 잠깐만요. 그 전에 라이브의 타이틀과 컨셉이 필요하지 않나요.

사카키 나츠키 : 그렇, 지… 그런 것을, 정한 후에, 세트리스트도… 생각하기 쉽다고, 생각해… 뭐가, 좋을까?

아키야마 하야토 : 어… 설날에 어울리는 키워드를 넣는 것이 어떨까?

어때, 설날에 열리기도 하니까.

이세야 시키 : 좋네여! 설날… 설날… 아, 카가미모치라거나, 세뱃돈이라거나?

후유미 쥰 : 설날은 1년의 시작이기도 하죠. 그것과 관련된 것도 괜찮다고 생각해요.

아키야마 하야토 : 음~ 컨셉이라거나 타이틀은 알기 쉬운 것이 좋겠지.

와카자토 하루나 : 그렇지. 설날 라이브라 하면 너무 직설적인가?

사카키 나츠키 : 저기… NEW YEAR 315 LIVE라고 하면 어떨까?

후유미 쥰 : NEW YEAR 315 LIVE라… 최고라는 말로도 315 프로덕션이라고도 받아들여지니 괜찮지 않나?

와카자토 하루나 : 심플하지만 좋은 이름이잖아. 나는 찬성이야.

이세야 시키 : 저도 찬성임다!

아키야마 하야토 : 나도! 그러면 High×Joker 단독 라이브의 타이틀은 'NEW YEAR 315 LIVE'로 결정이야!

이세야 시키 : 다음은 드디어 세트리스트네여!

사카키 나츠키 : 어… 프로듀서 씨, 제안이라니?

와카자토 하루나 : 신곡이라, 좋잖아!

아키야마 하야토 : 서프라이즈로 신곡을 보여주게 되면 팬들 모두도 분명 기뻐할 거야!

이세야 시키 : 단독 라이브에서 서프라이즈라니 신나지 않을 이유가 없잖아여!

사카키 나츠키 : 응… 굉장히… 신날 거라고, 생각해…

후유미 쥰 : 프로듀서 씨, 스케줄 관리는 부탁합니다.

아키야마 하야토 : 신곡도 있으니까 세트리스트는 다음에 생각하기로 하고, 모두를 깜짝 놀라게 할 라이브를 만들자!

전원 : 오~!

아키야마 하야토 : 이 멜로디는 어떨까? (기타 소리) 음… 역시 이게 더 나을지도… (기타 소리)

와카자토 하루나 : 안녕, 하야토. 신곡 만들고 있어?

아키야마 하야토 : 뭐, 그렇지. 그렇기는 해도 이거다 싶은 것이 좀처럼 생각나지 않아서 말야.

와카자토 하루나 : 그렇구나. 그래서 복잡한 얼굴이었네.

아키야마 하야토 : 얼마 전에도 모두와 얘기했지만, W와 Beit, 다른 유닛에 지지 않을 만한 좋은 곡으로 만들고 싶어.

와카자토 하루나 : 이것이 High×Joker다! 싶은 곡으로 하고 싶잖아. 방과 후에 다들 모이니까 모두의 의견도 들어보자구.

아키야마 하야토 : 그렇지!

후유미 쥰 : 그래서… 우리들의 의견도 듣고 싶다고요?

아키야마 하야토 : 응. 새해 첫 곡이니까 기합을 넣어서 아무튼 멋진 곡을 만들고 싶어.

High×Joker는 이것도 할 수 있구나 하는 모습을 보여주고 싶어.

이세야 시키 : 저여! 저, 다들 외치면서 열광할 수 있는 곡이 좋슴다!

아기 고양이들 앤 사내놈들, High×Joker를 깔보면 안된다구여! 같은 느낌이라거나, 어떻슴까?

후유미 쥰 : 조금 도전적인 느낌일까요.

사카키 나츠키 : 도전적… 손님들이 신날 것 같아서, 좋다고 생각해… 하지만, 막연해서… 조금 이미지하기, 어려울지도…

후유미 쥰 : 작곡하기 위해서는 이미지가 잡히기 쉬운 것도 중요하죠.

하지만 괜찮게 얘기하고 있다고 생각해요.

사카키 나츠키 : 응… 그렇지… 하루나는, 뭔가, 떠올랐어?

와카자토 하루나 : 그러네… 우리들다운… High×Joker… Joker…

트럼프의 조커는 비장의 패도 되잖아?

이세야 시키 : 오~! 그거임다, 하루낫치!

아키야마 하야토 : 도전적인 이미지와 트럼프의 조커라! 응, 이미지가 떠오른 것 같아!

후유미 쥰 : 그렇다면 다행입니다.

아키야마 하야토 : 다들 고마워! 일단 데모 만들어 볼 테니까 다 되면 의견 들려줘!

<드라마파트 2>

이세야 시키 : 어… 그러니까… 여기는… 전에 쥰치한테 배웠던… 어라 뭐더라?

뭐가 뭔지 알 수 없게 됐슴다… 어? 아~! 하야톳치 낙서함다!

후유미 쥰 : 하야토…

아키야마 하야토 : 아, 아니야! 이건 낙서가 아니라…

집중하다 끊겨서 잠깐 라이브에 대해 생각했어.

사카키 나츠키 : 더, 템포 좋게… 여기는, 더 신나게 할 수 있겠다… 아이디어가 잔뜩, 적혀 있어…

후유미 쥰 : 하여간… 조금만 더 하면 숙제가 끝나는데.

와카자토 하루나 : 뭐, 계속 했으니까 말야. 잠깐 쉬자.

후유미 쥰 : 어쩔 수 없네요.

이세야 시키 : 하야톳치, 그 노트, 그거 말고도 다른 거 써져 있슴까? 보여주세여!

아키야마 하야토 : 좋아, 자.

이세야 시키 : 쌩큐임다! (종이 넘기는 소리) 헤에~ 신곡에 대해서 이것저것 썼네여!

데모 들었을 때는 하이퍼 텐션 올랐슴다!

와카자토 하루나 : 엄청 날뛰었지, 시키. 빨리 노래하고 싶다고 말야.

사카키 나츠키 : 그 후에, 더욱 더 모두의 의견을… 받아들여서… 이거다 싶은 곡이, 나왔지…

아키야마 하야토 : 응. 모두가 있어서 그 곡이 만들어질 수 있었어.

이세야 시키 : 라이브 연출도 무지 신경썼져!

후유미 쥰 : 네. 스탭들이 우리들의 의견을 존중해줘서, 납득할 수 있는 것이 나왔습니다.

아키야마 하야토 : 이제는 공연을 기다릴 뿐인데, 아직 할 수 있는게 있다고 생각해.

사카키 나츠키 : 그것이, 노트에 적힌… 아이디어?

아키야마 하야토 : 맞아!

이세야 시키 : 저도 더 좋은 라이브 만들고 싶슴다!

와카자토 하루나 : 아하하, 그렇지. 팬들 모두가 기뻐할 만한 라이브를 만들어야지.

후유미 쥰 : 새해 최초의, 그것도 High×Joker 단독 라이브입니다.

연습과 회의 때도 스탭분과 프로듀서 씨의 기대를 느꼈습니다.

꼴사나운 모습을 보여주지 않도록 열심히 하죠.

전원 : 오우./알겠슴다!

이세야 시키 : 크~ 뭔가 근질거리기 시작했슴다!

아키야마 하야토 : 나도! 지금 당장 레슨하고 싶어!

와카자토 하루나 : 실컷 드럼을 치고 싶어졌다구.

후유미 쥰 : 그 전에 해야 할 일이 있잖아요?

3인 : 으엑?!

사카키 나츠키 : 일단, 숙제를… 안 끝내면… 안 돼…

3인 : 네… / 알겠슴다…

후유미 쥰 : 저는 이미 끝냈으니까 이 다음에 스튜디오를 쓸 수 있는지 프로듀서 씨에게 확인해 보겠습니다.

아키야마 하야토 : 고마워, 쥰. 좋~아, 힘내자!

(BGM : JOYFUL HEART MAKER)

아키야마 하야토 : 다들~! 이번 라이브는 어땠어?

(관객 함성) 아하하, 고마워~! 나도 굉장히 즐거웠어!

와카자토 하루나 : 서프라이즈였던 신곡도 다들 기뻐해준 것 같고, 최고의 무대였어!

후유미 쥰 : 여러분의 즐거운 표정, 우리들에게도 보였어요.

사카키 나츠키 : 다들… 굉장히, 웃어줘서, 기뻤어…

이세야 시키 : 처음부터 끝까지 텐션 들썩들썩이라 하이퍼 신났슴다!

올해도 진짜 메가 최고인 1년이 되자구여! (관객 함성)

아키야마 하야토 : 스탭 여러분, NEW YEAR 315 LIVE, 고생하셨습니다.

후유미 쥰 : 무사히 라이브가 끝나서 이렇게 뒷풀이를 할 수 있는 것도 여러분 덕분입니다.

사카키 나츠키 : 팬들, 모두가… 신곡, 기뻐해줘서… 굉장히, 기뻐요.

와카자토 하루나 : High×Joker만 가지고는 실현할 수 없었겠지. 감사하고 있어!

이세야 시키 : 올해도 High×Joker는 메가메가 날려버리며 가겠슴다! 우리들의 활약을 놓치면 안 돼여!

아키야마 하야토 : 여러분, 정말로 감사했습니다! 오늘은 푹 쉬세요! 그러면, 건배!

전원 : 건배~!

아키야마 하야토 : 하아~ 긴장했다~

이세야 시키 : 고생하셨슴다, 하야톳치.

와카자토 하루나 : 끝내주게 어필해서 멋있었다구. 그렇지, 쥰?

후유미 쥰 : 왜 저에게 화제를 넘기시는거죠. 뭐, 나쁘지는 않았잖아요.

사카키 나츠키 : 하하… 열심히 했어, 하야토…

아키야마 하야토 : 다들… 고마워! 라이브가 정해진 후로 할 일이 많아서 힘들었지만 재밌었지!

사카키 나츠키 : 응. 하지만… 라이브가 끝나서, 조금, 쓸쓸할지도…

후유미 쥰 : 올해는 이제 막 시작했을 뿐이잖아.

이세야 시키 : 그렇다구여, 나츠킷치. 저는 더 다양한 일에 도전하고 싶슴다!

아키야마 하야토 : 나도 High×Joker 멤버와 함께라면 더 앞으로 나아갈 수 있어.

와카자토 하루나 : 그렇지! 아, 저쪽에 프로듀서가 있어.

이세야 시키 : 저기여~! 프로듀서 쨩~!

(달려가는 소리)

아키야마 하야토 : 라이브를 위해 열심히 준비해 준 프로듀서에게 건네주고 싶은 것이 있어. 자, 이거!

후유미 쥰 : 설날 멤버들이 보러 갔던 일출 사진을 연하장으로 만들었습니다.

사카키 나츠키 : 어떤 사진으로 할까… 모두가… 골랐어…

이세야 시키 : 게.다.가~ 우리들 모두의 메시지가 붙어 있슴다!

와카자토 하루나 : 이 세상에 하나밖에 없는 초 레어한 연하장이라구.

아키야마 하야토 : 천만에! 올해도 우리들의 프로듀스를 잘 부탁해!

전원 : 프로듀서(씨/쨩)!