SideM 개인 번역 백업용

MY★STAR Vol.6 수록, 2니버북 재록.

Q. 먼저 CD 데뷔 축하드립니다! 데뷔가 정해졌을 때의 기분은 어떠셨나요?

타이가 타케루 : 이제 곧이다... 그런, 시합 전의 긴장감과 비슷한 것을 느꼈다.

키자키 렌 : 긴장이라고!? 꼬맹이, 그러니까 네놈은 꼬맹이라는거다! 이몸은 만난 적은 때려눕힌다! 단지 그 뿐이라구! 크하하!

엔죠지 미치루 : 하하! 둘다, 격투와 다르다구. 저는 「내 꿈을 향해 한 발짝 나아갔다」고 생각하니 기합이 들어갔습니다!

Q. CD의 첫 번째 곡인 「강하고 고귀한 짐승들」을 처음 들었을 때의 인상을 들려주세요.

엔죠지 미치루 : 멋~있죠~! 싸우는 사내들의 곡이라는 느낌이 들어서 불타올랐습니다!!

타이가 타케루 : 「정점을 목표로 한다」, 그런 가사에 공감했다. 노래도 아이돌도 아직 부족하지만... 나는, 뭐가 어찌되건 그 장소에 반드시 오를 작정이니까.

키자키 렌 : 하아!? 이몸은 이~미 정점에 서 있다구! 곡명도 딱 이몸이라는 느낌이지!

Q. 노래해 본 감상은 어떠신가요? 긴장하셨나요?

키자키 렌 : 긴장!? 그러니까 이몸은 긴장 따위 안 하고 다가오는 적은 때려눕힐 뿐이라고...

엔죠지 미치루 : 저는 즐거웠슴다! 스탭 분과 유리창 너머로 이야기하며 「더 뜨겁게」라거나, 노래 방법을 상담하며 트라이하는게 특히! 「더 풋풋하게」라는 말을 들었을 때는 조금 당황했습니다만. 하핫!

Q. 그러면 두 번째 곡인 「정열... FIGHTER」를 처음 들었을 때의 인상은 어떠셨나요?

타이가 타케루 : 강하다는 것 속에도 지키고 싶은게 있다거나, 믿을 수 있는게 있다거나... 노래 가사가 마치 내 마음 속을 문자로 한 것 같다고 느꼈다.

엔죠지 미치루 : 타케루는 속으로 불타는 타입이니까. 저나 렌은 겉으로 불타는 타입이라 「정열... FIGHTER」는 안과 밖에서 불타는 불꽃의 곡이라는 느낌으로 셋이서 불러서 즐거운 곡이지요!

Q. 그 즐거움이 전해져서 듣고 있는데도 기분이 들뜹니다! 그리고 데뷔 CD이기 때문에 악곡의 녹음도 이번이 처음이었을 거라고 생각합니다만, 여러분은 원래 노래에 자신이 있었나요? 아니면 이번 녹음을 위해 레슨을 상당히 반복한 것인가요?

키자키 렌 : 연습 따위 필요없다니까!! 이몸은 언제나 완벽하다구!! 크하하!

타이가 타케루 : 너, 사무소에서 노래 안 했냐?

키자키 렌 : 그, 그건 연습이 아니었다니까! 잠깐 겸사겸사 노래했을 뿐이다! 살금살금 듣지 말란말야 멍청아.

타이가 타케루 : 귀찮은 녀석이네...

Q. 공통곡 「DRIVE A LIVE」에 대해서도 듣고 싶습니다. THE 코가도 여러분에게 있어 이 악곡의 인상은 어떠셨나요? 노래했을 때의 감상도 부디 알려주세요.

엔죠지 미치루 : 쭉 315 프로덕션의 모두와 함께 부를 날을 기대하고 있었슴다! 드디어 THE 코가도도 함께 할 수 있다고 생각하니 감개무량하네요.

Q. 그 외에도 CD에는 Altessimo와의 드라마가 수록되어 있습니다만, Altessimo의 인상이나, 여러분에게 있어 그들이 어떤 존재인지 등을 알려주시면 기쁘겠습니다.

키자키 렌 : 그 녀석들 너무 비실비실댄단 말야! 뭔 말하는지도 모르겠고...

타이가 타케루 : ...Altessimo는, 스토익한 두 사람이다. 둘과는 많이 얘기하지 않았지만 심지가 깊어서, 나는... 좋다고 생각한다.

엔죠지 미치루 : 뭐, 스토익함이라고 말하면 타케루의 스토익함도 상당하지만 말이지! 얘기하면서 느꼈는데, 케이도 레이도 우리들과는 또 다른 강함이 있는 남자들임다. 단지 조금 가냘픈게 신경쓰이기 때문에 우리 집 라멘 먹고 힘을 길렀으면 함다!

Q. 그러고보니 엔죠지 씨는 원래 라멘 가게를 하셨죠. 멤버를 라멘으로 비유하자면 어떤 맛입니까? 부디 이유와 함께 알려주세요!

엔죠지 미치루 : 타케루는... 기름기가 적고 뒷맛이 깔끔한 돈코츠 라멘. 렌은... 돈코츠 라멘에다 고명으로 매운 갓을 듬뿍 올린 혀가 얼얼한 돈코츠 라멘! 이라고 할까요. 어때? 둘 다! 이번에 테스트로 만들어볼까!

타이가 타케루 : ....... 그 라멘이라면 먹을 수 있겠다.

엔죠지 미치루 : 응?

키자키 렌 : 라멘집이 테스트로 만드는건 이상한게 많단 말야!

Q. 뭔가 여러분의 이야기를 듣고 있으니 315 프로덕션은 멋진 사무소라고 생각합니다. 아이돌끼리도 물론이겠지만 아이돌과 프로듀서의 인연도 강하고.

타이가 타케루 : 복서 시절에는 혼자서 연습하고 혼자서 링에 올랐다. 315 프로덕션에 오고 나서는 둘이나 다른 아이돌들과 함께 지낼 기회가 있어서. 함께 싸우는 동료가 있다는거... 나쁘지 않다.

Q. 앞으로 「THE 코가도」로서 어떤 활동을 하고 싶습니까? 이유와 함께 알려주세요.

타이가 타케루 : 셋이서 정점을 목표로 해나가면 된다고 생각한다. 엔죠지 씨에게는 항상 도움만 받고 있고, 폐도 끼치고 있지만.

엔죠지 미치루 : 나는 폐가 된다고 생각하지 않는다구, 타케루! 앞으로도 더 의지해줘!

Q. 그러면 여러분 자신이 앞으로 하고 싶은 일을 알려주세요.

엔죠지 미치루 : 저는 자격취득이 취미이지만 너무 많이 따서 상당히 많아졌기 때문에. 그래서, 이대로 자격취득으로 기네스를 노리겠슴다!!

키자키 렌 : 꼬맹이건 누구건 쓰러뜨려주지!

타이가 타케루 : 일단 정점을 얻으러 간다.

Q. 여러분에게 있어 「THE 코가도」는 어떤 존재인지를 한 마디로 표현한다면 어떤 말이 될까요?

엔죠지 미치루 : 든든한 동료면서도 강인한 라이벌이기도 한, 그런 느낌이라고 할까요~! 우리들은 각자가 다른 강함을 가지고 있으니 말임다!

타이가 타케루 : 엔죠지 씨... 나, 엔죠지 씨에게 항상 도움만 받아서, 나도 엔죠지 씨를 도울 수 있게 되면 좋겠다고 생각한다.

키자키 렌 : 하아!? 라이벌 따위 없다니까!! 압도적으로, 이몸이 최강대천재라구!!

Q. 감사합니다! 마지막으로 THE 코가도의 인터뷰 기사를 기대하며 본 잡지를 구입해주신 독자를 향한 메시지를 부탁드립니다.

타이가 타케루 : 우리들 THE 코가도의 첫 곡, 들어줘.

키자키 렌 : 이몸의 노랫소리를 듣고 쫄지나 마라! 크하하!

엔죠지 미치루 : 앞으로도 우리들은 전력으로 싸워갈 것이므로 응원 잘 부탁드립니다!